RPP
/
lo_tn
9
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
lo_tn/2sa/21/07.md

2.2 KiB
Raw Permalink Blame History

ເມຟີໂບເຊັດ

ເມຟີໂບເຊັດເປັນລູກຊາຍຂອງໂຢນາທານ.ເບິ່ງວ່າທ່ານແປຊື່ຂອງເຂົາແນວໃດໃນ 4:4.

​ຣິ​ຊະ​ປາ ... ອາ​ອີ​ຢາ

​ຣິ​ຊະ​ປາເປັນຜູ້ຍິງແລະພໍ່ຂອງນາງແມ່ນອາອີຢາ.ເບິ່ງວ່າທ່ານແປຊື່ຂອງເຂົາແນວໃດໃນ 3:6.

ອາກ​ໂມ​ນີ​ ແລະ ​ເມ​ຟີ​ໂບ​ເຊັດ ... ອັດ​ຣີ​ເອນ ... ​ບາກ​ຊິນ​ໄລ

ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຊື່ຂອງຄົນ. ເມຟີໂບເຊັດນັ້ນບໍ່ຄືກັບລູກຊາຍຂອງໂຢນາທານ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/translate-names)

ມີການ

ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງຜູ້ຍິງ. ເບິ່ງວ່າທ່ານແປມັນແນວໃດໃນ 3:12.

ເມ​ຟີ​ໂບ​ເຊັດ

ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງກູ່ມປະຊາຊົນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/translate-names)

ເພິ່ນ​ໄດ້​ຊົງ​ມອບ​ຄົນ​ເຫລົ່າ​ນີ້​ໄວ້​ໃນ​ມື​ຂອງ​ຄົນ​ກີ​ເບ​ໂອນ

ທີ່ນີ້ "ມື​ຂອງ​ຄົນ​ກີ​ເບ​ໂອນ" ເປັນຄຳໃກ້ຄຽງສຳລັບຄົນກີເບໂອນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຂົາມອບໃຫ້ກັບຊາວກີເບໂອນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

ພວກ​ເຂົ​າ​ຖືກ​ຂ້າ​ຕາຍ​

ນີ້ສາມາດແປເປັນຮູບແບປະໂຫຍກກົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຊາວກີເບໂອນປະຫານຊີວິດພວກເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)