See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
ບາກຊີໄລຖາມວ່າກິມຮາມໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ເຂົ້າມາແທນທີ່ດາວິດ.
ກິມຮາມ
ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງຄົນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
ໃກ້ທີ່ຝັງສົບພໍ່ແມ່ຂອງຂ້ານ້ອຍ
ນີ້ບໍ່ໄດ້ຫມາຍຄວາມວ່າເຂົາຕ້ອງການຕາຍຂ້າງຫລຸມຝັງສົບຂອງພວກເຂົາ, ແຕ່ວ່າແທ້ໆແລ້ວ, ວ່າເຂົາຕ້ອງການຕາຍໃນເມືອງທີ່ພວກເຂົາຖືກຝັງຢູ່. ນີ້ສາມາດເປັນປະໂຫຍກຢ່າງຈະແຈ້ງ. ຫລືອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທີ່ນີ້ພໍ່ຂອງຂ້ານ້ອຍແລະຫລຸມຝັງສົບຂອງແມ່ຂ້ານ້ອຍຢູ່" ຫລື "ທີ່ຝັງພໍ່ແລະແມ່ຂອງຂ້ານ້ອຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ໃຫ້ເຂົາຂ້າມໄປ
ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າກຳລັງຂ້າມແມ່ນຳ້ຈໍແດນ. ຫລືອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໃຫ້ເຂົາຂ້າມໄປແມ່ນຳ້ຈໍແດນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)