See in Reader
2.2 KiB
2.2 KiB
ເຂົາກໍໄດ້ກົ້ມລົງກາບຕໍ່ຫນ້າກະສັດກົ້ມຫນ້າລົງພື້ນ
ເຂົາເຮັດເຊັ່ນນີ້ເພື່ອເປັນການຖວາຍກຽດແດ່ກະສັັດ. ຫລືອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຂົາກົ້ມລົງກາບຕໍ່ຫນ້າກະສັດກົ້ມຫນ້າລົງພື້ນເພື່ອຖວາຍກຽດແດ່ກະສັດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/translate-symaction).
ສັນລະເສີນແດ່ພຣະຢາເວ
"ສັນລະເສີນແດ່ພຣະຢາເວ." ທີ່ນີ້ "ສັນລະເສີນ" ຫມາຍເຖິງການສັນລະເສີນ.
ບັນດາຜູ້ທີ່ຍົກມືຂອງພວກເຂົາ ຕໍ່ສູ້ກັບກະສັດເຈົ້ານາຍຂອງຂ້ານ້ອຍແລ້ວ
ທີ່ນີ້ອາຮີມາເວົ້າເຖິງຄົນທີ່ຕໍ່ຕ້ານກະສັດຄ້າຍກັບວ່າພວກເຂົາຍົກມືຂຶ້ນຕໍ່ຫນ້າເຂົາ. ຫລືອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບັນດາຜູ້ທີ່ຍົກມືຂອງພວກເຂົາ ຕໍ່ສູ້ກັບກະສັດເຈົ້ານາຍຂອງຂ້ານ້ອຍແລ້ວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor).
ການສັບສົນຢ່າງຫລາຍ
ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າປະຊາຊົນກຳລັງສະແດງສິ່ງຕ່າງໆທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງ.
ຈົ່ງຍ່າງມາຂ້າງໆ ແລະ ມາຢືນບ່ອນນີ້
"ຍ້າຍອອກໄປໃຫ້ພົ້ນທາງ" ຫລື "ມາຢືນ".