See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
ຂະນະນັ້ນ
ຄຳນີ້ແມ່ນໃຊ້ທີ່ນີ້ເພື່ອເປັນເຄື່ອງຫມາຍຢຸດພັກຄວາມຫມາຍໃນເນື້ອເລື່ອງ ແລະ ເລີ່ມໃນສ່ວນໃຫມ່ຂອງເລື່ອງ.
ແລະເງີຍຫນ້າຂຶ້ນເບິ່ງ
ທີ່ນີ້ຄົນເຝົ້າຍາມກຳລັງເບິ່ງວ່າມີບາງສິ່ງບາງຢ່າງແມ່ນເວົ້າຄືກັບວ່າເຂົາໄດ້ເງີຍຫນ້າຂຶ້ນເບິ່ງ. ຫລືອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແລະເບິ່ງອອກໄປນອກເມືອງ"(ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor).
ກໍມີຂ່າວໃນປາກຂອງເຂົາ
ທີ່ນີ້ເວົ້າເຖິງກະສັດຄົນທີ່ມີຂໍ້ຄວາມຄ້າຍກັບວ່າຂ່າວເປັນສິ່ງຂອງທີ່ນັ່ງຢູ່ໃນປາກຂອງເຂົາ. ຫລືອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຂົາມີຂ່າວບອກພວກເຮົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor).