See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
ເຫັນ
"ຮູ້" ຫລື "ເຂົ້າໃຈ"
ບໍ່ມີໃຜເຮັດຕາມຄຳປຶກສາຂອງເຂົາ
ນີ້ສາມາດເປັນຮູບແບບປະໂຫຍກກົງ. ຫລືອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ອັບຊາໂລມບໍ່ໄດ້ຕິດຕາມຄຳປຶກສາຂອງເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive).
ລໍ
ເພື່ອວາງຜ້າຫົ່ມ ຫລືເບາະຫນັງຂະຫນາດນ້ອຍເທິງລໍຫລືມ້າເພື່ອໃຫ້ຜູ້ຂັບຂີ່ນັ່ງ.
ຈັດການເລື່ອງຄອບຄົວຂອງເຂົາ
ເຂົາຕຽມພ້ອມສຳລັບຄວາມຕາຍຂອງເຂົາໂດຍບອກຄອບຄົວຂອງເຂົາວ່າຈະເຮັດຢ່າງໃດຫລັງຈາກເຂົາຕາຍ. ຫລືອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຂົາໄດ້ຈັດຕຽມການຕາຍຂອງເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom).
ທາງນີ້
"ແລະນີ້ແມ່ນວິທີ"
ໄດ້ຝັງ
ນີ້ສາມາດເປັນຮູບແບບປະໂຫຍກກົງ. ຫລືອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາໄດ້ຝັງເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive).