See in Reader
2.0 KiB
2.0 KiB
ຊາດົກ ... ອາບີອາທາ
ແປຊື່ຂອງຄົນນີ້ຄືກັບເຈົ້າໄດ້ເຮັດໃນ 15:24. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
ພວກຜູ້ໃຫຍ່
ສຳນວນ, ຫມາຍຄວາມວ່າ "ແບບນີ້," ຫມາຍເຖິງສິ່ງທີ່ອາຮີໂຕເຟນແນະນຳໃຫ້ອັບຊາໂລມມາກ່ອນໃນ 17:1. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom).
ທ່າຂ້າມຂອງແມ່ນ້ຳອາຣາບາ
ທ່າຂ້າມເປັນສ່ວນທີ່ຕື້ນຂອງແມ່ນຳ້ ທີ່ຜູ້ຄົນສາມາດຍ່າງຂ້າມໄດ້. ອາຣາບາເປັນດິນແດນທີ່ຢູ່ສອງຝັ່ງແມ່ນຳ້ຈໍແດນ.
ໃຫ້ຂ້າມໄປໃຫ້ໄດ້
ຫມາຍຄວາມວ່າທ່ານຕ້ອງເຮັດສິ່ງໃດສິ່ງຫນຶ່ງ. ຫລືອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຕ້ອງແນ່ໃຈວ່າ" ຫລື "ເຮັດໃຫ້ຫມັ້ນໃຈວ່າທ່ານ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom).
ກະສັດຈະຊົງຖືກຈັບໄປພ້ອມ
ທີ່ນີ້ກະສັດ ແລະ ປະຊາຊົນຂອງເຂົາໄດ້ຖືກຂ້າແມ່ນອະທິບາຍຄ້າຍກັບວ່າພວກເຂົາເປັນ "ກືນກິນ" ໂດຍສັດຕູຂອງພວກເຂົາ. ຫລືອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ກະສັດຈະຕ້ອງຖືກຂ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor).