See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
ພຣະຢາເວຊົງພໍໃຈເຮົາ
ທີ່ນີ້ "ພຣະຢາເວຊົງພໍໃຈເຮົາ" ຫມາຍເຖິງຄວາມຄິດເຫັນຂອງພຣະເຈົ້າຢາເວແລະຄວາມຄິດເຫັນ. ຫາກເຈົ້າ "ຊົງພໍໃຈ" ກັບໃຜບາງຄົນຫມາຍຄວາມວ່າພວກເຂົາພໍໃຈທ່ານ. ຫລືອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະເຈົ້າຢາເວຊົງພໍພະໄທກັບເຮົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-idiom]])
ທີ່ຢູ່ຂອງພຣະອົງ
"ທີ່ເຊິ່ງເຂົາອາໄສຢູ່." ຫີບພັນທະສັນຍາເປັນສັນຍາລັກຂອງການສະຖິດຢູ່ຂອງພຣະເຈົ້າຢາເວ. ນີ້ຫມາຍເຖິງສະຖານທີ່ທີ່ຫີບນັ້ນຢູ່. ຫລືອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເກັບໄວ້ທີ່ໃດ"(ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)