See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
ເຮົາອາດຈະສະແດງຄວາມຮັກຫມັ້ນຄົງຂອງພຣະເຈົ້າຕໍ່ເຂົາ
ຄຳນາມນາມມະທຳ "ຄວາມຮັກຫມັ້ນຄົງ" ສາມາດລະບຸໄດ້ວ່າ "ຫມັ້ນຄົງ." ຫລືອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮົາອາດຈະຫມັ້ນຄົງຢ່າງທີ່ເຮົາສັນຍາກັບພຣະເຈົ້າວ່າຈະເປັນ"
ຜູ້ທີ່ຕີນຂອງລາວພິການ
"ຕີນຂອງເຂົາຖືກທຳລາຍ." ຄຳວ່າ "ຕີນ" ທີ່ນີ້ຫມາຍເຖິງຄວາມສາມາດທີ່ຍ່າງ. ຫລືອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜູ້ທີ່ບໍ່ສາມາດຍ່າງໄດ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ມາກີ ... ອຳບີເອນ
ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຊື່ຂອງລູກຊາຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
ເມືອງໂລເດບາ
ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງສະຖານທີ່. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/translate-names)