See in Reader
2.0 KiB
2.0 KiB
ແລ້ວດາວິດໄດ້ໂຈມຕີຮາດາເດ
ທັງສອງທີ່ນີ້ "ດາວິດ" ແລະ "ຮາດາເດ" ເປັນຕົວແທນກອງທັບຂອງພວກເຂົາ. ຫລືອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ດາວິດ ແລະ ກອງທັບຂອງເຂົາໄດ້ໂຈມຕີກອງທັບຂອງຮາດາເດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
ຮາດາເດ ... ເຣໂຮບ
ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຊື່ຂອງລູກຊາຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
ໂຊບາ
ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງຂົງເຂດໃນເອຣາມ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
ຟື້ນຟູອຳນາດຂອງເພິ່ນ
"ເພື່ອໃຫ້ສາມາດຄວບຄຸມຂົງເຂດໄດ້ອີກຄັ້ງ" ຫລື "ເພື່ອເອີ້ນຂົງເຂດຄືນ"
ທະຫານສອງຫມື່ນຄົນຈາກເຂົາ
"20,000 ຄົນຈາກເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)
ດາວິດໄດ້ຕັດເອັນ
ນີ້ແມ່ນການຝຶກຊ້ອມເອັນດ້ານຫລັງຂອງຂາທີ່ຖືກຕັດເພື່ອບໍ່ໃຫ້ມ້າແລ່ນໄດ້.
ໃຫ້ເຫລືອພຽງພໍໄວ້
"ກັ່ນພໍສົມຄວນ" ຫລື "ເກັບໄວ້ໃຫ້ພຽງພໍ"
ລົດມ້າຕີເສິກຫນຶ່ງຮ້ອຍຄັນ
"100 ລົດມ້າຕີເສິກ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)