See in Reader
2.6 KiB
ໄດ້ເກີດຂຶ້ນ
ສຳນວນນີ້ໃຊ້ທີ່ນີ້ເພື່ອເຮັດເຄື່ອງຫມາຍຈຸດເລີ່ມຕົ້ນຂອງບົດເລື່ອງ. ຖ້າຫາກພາສາຂອງເຈົ້າມີວິທີທາງໃນການເຮັດເຊັ່ນນີ້, ເຈົ້າສາມາດໃຊ້ມັນໄດ້ໃນທີ່ນີ້.
ໄດ້ຊົງໃຫ້ເພິ່ນສະງົບຈາກເຫລົ່າສັດຕູຮອບດ້ານຂອງເພິ່ນ
"ຊົງໃຫ້ເພິ່ນປອດໄພຈາກເຫລົ່າສັດຕູຮອບດ້ານຂອງເພິ່ນ."ທີ່ນີ້ "ສະຫງົບ" ເປັນຄຳນາມທີ່ເປັນນາມມະທຳ. ຫລືອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮັດໃຫ້ກຸ່ມສັດຕູຢຸດໂຈມຕີອິດສະຣາເອນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ : rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
ເຮົາຢູ່ໃນວັງທີ່ເຮັດດ້ວຍໄມ້ແປກ
ໄມ້ແປກແມ່ນໄມ້ຊະນິດຫນຶ່ງທີ່ມີຊື່ສຽງໃນດ້ານຄວາມແຂງແຮງ. ຫາກເຈົ້າມີຕົ້ນໄມ້ໃນປະເພດດຽວກັນໃນວັດທະນະທຳຂອງເຈົ້າ, ເຈົ້າໃຊ້ຊື່ນັ້ນ, ອີກຢ່າງຫນຶ່ງເຈົ້າສາມາດໃຊ້ຂໍ້ຄວາມນີ້ຊຳ້ໄດ້. ຫລືອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ອຍອາໄສຢູ່ໃນທີ່ແຂງແຮງ, ບ້ານຖາວອນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ຫີບພັນທະສັນຍາຂອງພຣະເຈົ້າຊົງຢູ່ໃນເຕັ້ນ
ເຕັ້ນເປັນທີ່ພັກອາໄສຊົ່ວຄາວ. ຫາກເຈົ້າບໍ່ມີເຕັ້ນໃນວັດທະນະທຳຂອງເຈົ້າ, ເຈົ້າສາມາດໃຊ້ຄຳທີ່ແຕກຕ່າງກັນນີ້. ຫລືອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຫີບພັນທະສັນຍາຂອງພຣະເຈົ້າຊົງຢູ່ໃນສະຖານທີ່ຊົ່ວຄາວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)