See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
ການພະຍາຍາມຂ້າທ່ານ
ສຳນວນນີ້ຫມາຍເຖິງ "ພະຍາຍາມຂ້າທ່ານ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
ພຣະຢາເວຊົງດຳລົງຊີວິດຢູ່
ນີ້ແມ່ນຄຳຫມັ້ນສັນຍາທີ່ແຂງແກວ່ງທີ່ສຸດ ທີ່ດາວິດໄດ້ສາບານໄວ້, ດັ່ງທີ່ພຣະຢາເວຊົງເປັນພະຍານ. ຫລືອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ອຍສາບານກັບຊີວິດຂອງພຣະຢາເວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
ຜູ້ຊົງຊ່ວຍກູ້ຊີວິດຂອງເຮົາ
ທີ່ນີ້ "ຊີວິດ" ຫມາຍເຖິງຕົວຂອງດາວິດເອງ. ຫລືອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໃຜຊ່ວຍຂ້ອຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)