See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
ແລ້ວປະຊາຊົນທັງປວງກໍໄດ້ມາ
ການເວົ້າເກີນຈິງໂດຍເຈດຕະນາເປັນການສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າຊົນຊາດອິດສະຣາເອນຕ້ອງການເບິ່ງແຍງດາວິດດ້ວຍຄວາມເສົ້າໂສກ. ຫລືອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຫລາຍຄົນໄດ້ມາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole)
ຂໍພຣະເຈົ້າຊົງລົງໂທດເຮົາ, ແລະ ຊົງເພີ່ມໂທດນັ້ນດ້ວຍ,
ນີ້ແມ່ນຮູບແບບຄຳປະຕິຍານທີ່ເຄັ່ງຂຶມໃນເວລານັ້ນ. ດາວິດໄດ້ຂໍໃຫ້ພຣະເຈົ້າຕັດສິນເຂົາຢ່າງຮຸນແຮງຖ້າຫາກເຂົາກິນອັນໃດກ່ອນຕາເວັນຕົກດິນ. ຫລາຍພາສາຂອງເຈົ້າມີວິທີໃນການສະແດງຄຳປະຕິຍານ. ຫລືອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ອຍຂໍໃຫ້ພຣະເຈົ້າລົງໂທດຂ້ອຍດ້ວຍ"