1.7 KiB

Raw Permalink Blame History

ບ່ອນນັ່ງທີ່ມີກຽຕສູງກວ່າທີ່ນັ່ງຂອງບັນດາກະສັດທັງຫມົດ

ການໃຫ້ສະຖານທີ່ທີ່ດີໃນໂຕະກິນເຂົ້າແມ່ນເຄື່ອງຫມາຍສຳລັບໃຫ້ກຽດພະອົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ກຽດສັກສີຫລາຍກວ່າກະສັດອົງອື່ນໆ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

ໄດ້ຖອດເສື້ອຜ້າຂອງນັກໂທດອອກເຢໂຮຍອາກິນ

ທ່ານຜູ້ອ່ານຄວນເຂົ້າໃຈວ່າການເອົາເສື້ອຜ້າໃນຄຸກຂອງລາວເພື່ອເຮັດໃຫ້ລາວເປັນຄົນອິດສະຫລະ. (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)

ຢູ່ທີ່ໂຕະກະສັດ

"ກັບກະສັດແລະເຈົ້າຫນ້າທີ່ພະອົງ"

ສ່ວນຄ່າໃຊ້ຈ່າຍນັ້ນກໍໄດ້ຮັບອະນຸຍາດຈາກກະສັດ. ອີງຕາມຄວາມຕ້ອງການ

ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບປະໂຫຍກກົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ກະສັດໄດ້ເຮັດໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າລາວມີເງິນອຸດຫນູນອາຫານປົກກະຕິ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

ສ່ວນຄ່າໃຊ້ຈ່າຍ

"ເງິນເພື່ອຊື້ອາຫານ"

1.7 KiB Raw Permalink Blame History