See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
ເດືອນທີເຈັດ
ນີ້ແມ່ນເດືອນທີ 7 ໃນປະຕິທິນຂອງຊາວເຮັບເລີ. ມັນແມ່ນໃນຊ່ວງພາກສ່ວນສຸດທ້າຍຂອງເດືອນກັນຍາ ແລະ ຕອນທຳອິດຂອງເດືອນຕຸລາຕາມປະຕິທິນຕາເວັນຕົກ. (ເບິ່ງ: [[rc:///ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] ແລະ [[rc:///ta/man/translate/translate-ordinal]])
ເອຣີຊາມາ
ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງຜູ້ຊາຍ (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
ປະຊາຊົນທຸກຄົນ
ນີ້ແມ່ນຄວາມເປັນທຳມະດາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຫຼາຍໆຄົນ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole)
ທັງຄົນນ້ອຍແລະຜູ້ເຖົ້າຜູ້ແກ່
ນີ້ແມ່ນຄວາມເມດຕາທີ່ມີຄວາມຫມາຍວ່າ "ທຸກໆຄົນ," ຊຶ່ງແມ່ນຄວາມຫມາຍທົ່ວໄປ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຈາກນ້ອຍທີ່ສຸດຈົນເຖິງທີ່ສຳຄັນທີ່ສຸດ" ຫລື "ທຸກໆຄົນ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-merism)