See in Reader
1.9 KiB
1.9 KiB
ກະສັດໂຊໂລໂມນ ແຫ່ງອິສະຣາເອນໄດ້ສ້າງຂຶ້ນ
ທ່ານອາດຈະຢາກແປເລື່ອງນີ້ ເພື່ອໃຫ້ຜູ້ອ່ານເຂົ້າໃຈວ່າຊາໂລໂມນອາດຈະມີຄົນອື່ນຊ່ວຍລາວໃນການເຮັດສິ່ງນີ້. (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ພະອົງໄດ້ຊົງຈັບເອົາຊະເລີຍທັງຫມົດຂອງເຢຣູຊາເລັມໄປ
ນີ້ແມ່ນການເວົ້າເກີນຈິງ, ແລະຄຳວ່າ "ເຢຣູຊາເລັມ" ແມ່ນຄຳອຸປະມາສຳລັບຄົນທີ່ອາໄສຢູ່ທີ່ນັ້ນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເນບູກາດເນັດຊາໄດ້ເອົາຄົນທີ່ສໍາຄັນທັງຫມົດອອກຈາກເຢຣູຊາເລັມ" (ເບິ່ງ: [[rc:///ta/man/translate/figs-hyperbole]] ແລະ [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]])
ລວມທັງຊ່າງຫັດຖະກຳແລະຊ່າງສີມືທຸກຄົນ
"ຜູ້ຊາຍທີ່ຮູ້ວິທີການຜະລິດແລະສ້ອມແປງສິ່ງທີ່ເຮັດຈາກໂລຫະ"
ບໍ່ມີຜູ້ໃດເລີຍນອກຈາກປະຊາຊົນໃນທີ່ດິນທີ່ທຸກຍາກທີ່ສຸດ
ສິ່ງນີ້ສາມາດແປເປັນຄຳເວົ້າໃນແງ່ບວກ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ມີພຽງແຕ່ປະຊາຊົນທີ່ທຸກຍາກທີ່ສຸດໃນແຜ່ນດິນທີ່ຍັງອາໄສຢູ່ທີ່ນັ້ນ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives)