See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
ໃນລະຫວ່າງການປົກຄອງຂອງກະສັດເຢໂຮຢາກິມ
"ໃນໄລຍະເວລາທີ່ເຢໂຮຢາກິມປົກຄອງຢູດາ"
ໄດ້ໂຈມຕີຢູດາ
ທ່ານອາດຈະຕ້ອງໄດ້ແຈ້ງໃຫ້ຮູ້ຢ່າງຊັດເຈນວ່າມີຫຍັງເກີດຂື້ນຫລັງຈາກເນບູກາດເນັດຊາໂຈມຕີຢູດາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໂຈມຕີແລະເອົາຊະນະຢູດາ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ສິ່ງເຫລົ່ານີ້ໄດ້ເກີດຂຶ້ນຕາມຖ້ອຍຄຳຂອງພຣະຢາເວ ທີ່ໄດ້ກ່າວຜ່ານທາງບັນດາຜູ້ທຳນວາຍ, ຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງພຣະອົງ.
ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບປະໂຫຍກກົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ນີ້ແມ່ນອີງຕາມຄໍາຂອງພຣະຢາເວທີ່ຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງລາວຜູ້ທຳນວາຍໄດ້ເວົ້າ" ຫລື "ນີ້ແມ່ນສິ່ງທີ່ພຣະຢາເວໄດ້ບອກຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງລາວວ່າຜູ້ທຳນວາຍກ່າວວ່າຈະເກີດຂື້ນ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)