See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
ໂຢຊີຢາໄດ້ຊົງໃຫ້...ໄດ້ຊົງເຮັດ...ພະອົງໄດ້ທຳລາຍ
ມັນເປັນສິ່ງທີ່ດີທີ່ສຸດທີ່ຈະແປເພື່ອໃຫ້ຜູ້ອ່ານເຂົ້າໃຈວ່າຄົນອຶ່ນ, ບາງທີອາດແມ່ນຮິນກິຢາແລະ "ພວກປະໂລຫິດທີ່ຢູ່ພາຍໃຕ້ລາວ" (23: 4), ອາດຈະຊ່ວຍໂຢຊິຢາເຮັດສິ່ງນີ້. (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ເກບາ...ເບເອນເຊບ
ຊື່ຂອງສະຖານທີ່ (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
ໂຢຊວຍ (ເຈົ້າເມືອງ)
"ຜູ້ປົກຄອງເມືອງຊື່ວ່າໂຢຊວຍ" ຫລື "ຜູ້ນຳເມືອງຊື່ວ່າໂຢຊວຍ." ນີ້ແມ່ນໂຢຊວຍແຕກຕ່າງຈາກໂຢຊວຍໃນປື້ມສັນຍາເກົ່າຂອງໂຢຊວຍ.
ອ້າຍນ້ອງຂອງພວກເຂົາເອງ
ໃນນີ້ “ອ້າຍນ້ອງ” ຫມາຍເຖິງປະໂລຫິດເພື່ອນຂອງເຂົາເຈົ້າທີ່ຮັບໃຊ້ຢູ່ວິຫານ.