2.4 KiB

Raw Permalink Blame History

ວັດແທກນະຄອນເຢຣູຊາເລັມໂດຍໃຊ້ເຊືອກເສັ້ນດຽວກັບທີ່ເຮົາໄດ້ວັດແທກໃນເມືອງຊາມາເຣຍ, ແລະໄດ້ໃຊ້ລູກດິ່ງອັນດຽວກັນກັບທີ່ວັດແທກເຊື້ອສາຍອາຮາບ

ຄຳວ່າ "ວັດແທກ" ແລະ "ສາຍທໍ່ນ້ຳ" ແມ່ນຄຳປຽບທຽບສຳລັບມາດຕະຖານທີ່ພຣະຢາເວໃຊ້ເພື່ອຕັດສິນຄົນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜູ້ພິພາກສາເຢຣູຊາເລັມໃຊ້ມາດຕະການດຽວກັນທີ່ເຮົາໄດ້ໃຊ້ໃນເວລາທີ່ເຮົາຕັດສິນຊາມາເລຍແລະຄອບຄົວຂອງອາຮາບ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

ວັດແທກໃນເມືອງຊາມາເຣຍ

ຊາມາເຣຍແມ່ນເມືອງຫລວງ ແລະ ມັນເປັນຕົວແທນຂອງປະຊາຊົນທັງໝົດຂອງອານາຈັກອິດສະຣາເອນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຕໍ່ຕ້ານປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

ລູກດິ່ງ

ເຄື່ອງມືທີ່ເຮັດດ້ວຍນ້ຳໜັກແລະເຊືອກບາງໆໃຊ້ເພື່ອສະແດງວ່າຝາແມ່ນຊື່

ເຊື້ອສາຍອາຮາບ

ຢູ່ທີ່ນີ້ "ເຊື້ອສາຍ" ສະແດງເຖິງຄອບຄົວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄອບຄົວຂອງອາຮາບ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

ເຮົາຈະຖິ້ມ

"ຂ້ອຍຈະປະຖິ້ມ" ຫລື "ຂ້ອຍຈະປະຕິເສດ"

ມອບພວກເຂົາໃຫ້ຢູ່ໃນກຳມືສັດຕຣູຂອງພວກເຂົາ

"ໃຫ້ສັດຕູຂອງພວກເຂົາເອົາຊະນະພວກເຂົາ ແລະ ຄອບຄອງແຜ່ນດິນຂອງພວກເຂົາ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)

2.4 KiB Raw Permalink Blame History