See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
ຮູບເຄົາຣົບ, ພາະສະນັ້ນພຣະຢາເວ, ພຣະເຈົ້າແຫ່ງອິດສະຣາເອນ, ກ່າວດັ່ງນີ້ວ່າ: ເບິ່ງເຖີດ
ການແປພາສານີ້ເຂົ້າໃຈຄຳເວົ້າທີ່ວ່າ "ເພາະສະນັ້ນ ... ກ່າວວ່າ" ເປັນຄຳເວົ້າຂອງຜູ້ທຳນວາຍ. ຄວາມໝາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ອີກຢ່າງໜຶ່ງແມ່ນວ່າພຣະຢາເວໝາຍເຖິງຕົນເອງຄືກັບວ່າລາວເປັນຄົນອື່ນ: "ຮູບເຄົາລົບ. ເພາະສະນັ້ນ, ພຣະຢາເວ, ພຣະເຈົ້າຂອງອິດສະຣາເອນ, ກ່າວວ່າ, 'ເບິ່ງ ... ເຈັບ."
ໃຜກໍຕາມທີ່ໄດ້ຍິນແລ້ວ, ຫູທັງສອງຂ້າງຂອງລາວຈະອື້ງໄປ
ຄວາມຮູ້ສຶກທາງດ້ານຮ່າງກາຍແມ່ນຄຳອະທິບາຍສຳລັບຄວາມຮູ້ສຶກທາງອາລົມທີ່ເປັນສາເຫດຂອງມັນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜູ້ທີ່ໄດ້ຍິນສິ່ງທີ່ພຣະຢາເວເຮັດ, ຈະຕົກຕະລຶງ." (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)