See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
ຈົ່ງຍອມຈຳນົນຕໍ່ຂ້າພະເຈົ້າ ແລະ ອອກມາຫາຂ້າພະເຈົ້າ
"ອອກຈາກເມືອງແລະຍອມຈຳນົນຕໍ່ຂ້ອຍ" ຫລື "ເຮັດຂໍ້ຕົກລົງກັບຂ້ອຍທີ່ຈະຍອມຈຳນົນ, ແລະອອກຈາກເມືອງໃຫ້ຂ້ອຍ"
ເຄືອອະງຸ່ນຂອງຕົນ...ຕົ້ນຫມາກເດື່ອຂອງຕົນເອງ...ບໍ່ເກັບນໍ້າຂອງຕົນ
ແຫລ່ງອາຫານແລະນ້ຳເຫລົ່ານີ້ເປັນຕົວຢ່າງສຳລັບຄວາມປອດໄພແລະມີພໍສົມຄວນ. ນີ້ກໍ່ແມ່ນວິທີການທົ່ວໄປຂອງການສະແດງຄວາມຄິດນີ້. (ເບິ່ງ: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] ແລະ [[rc:///ta/man/translate/figs-idiom]])
ເປັນແຜ່ນດິນທີ່ມີເຂົ້າ ແລະ ເຫລົ້າອະງຸ່ນໃຫມ່...ຕົ້ນຫມາກກອກ ແລະ ນໍ້າເຜິ້ງ
ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນການປຽບທຽບສໍາລັບການມີສິ່ງທີ່ດີ ແລະ ມີຄວາມອຸດົມສົມບູນໃນຊີວິດປະຈໍາວັນ. (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)