See in Reader
1.9 KiB
1.9 KiB
ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
ບົດສະຫລຸບຂອງການຕັດສິນຂອງພຣະຢາເວຕໍ່ອິດສະຣາເອນລວມມີວິທີທີ່ຢູດາຍັງຕົກຢູ່ໃນຮູບບູຊາ
ຢູດາ
ສະຖານທີ່ຕັ້ງຢູ່ "ຢູດາ" ແມ່ນເລື່ອງສຳລັບຄົນທີ່ອາໄສຢູ່ທີ່ນັ້ນ. ແປໄດ້ອີກວ່າ: "ປະຊາຊົນຢູດາ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ພຣະອົງໄດ້ຊົງເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາທຸກທໍຣະມານ
"ພຣະຢາເວລົງໂທດຊາວອິດສະຣາເອນ"
ໄດ້ມອບພວກເຂົາໄວ້ໃນມືຂອງໂຈນ
"ກຳມື" ແມ່ນສໍາລັບການຄວບຄຸມ, ອໍານາດຫຼືສິດອໍານາດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໄດ້ມອບພວກເຂົາໃຫ້ແກ່ຜູ້ທີ່ລັກເອົາຊັບສິນຂອງພວກເຂົາໄປ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ຈົນກ່ວາພຣະອົງໄດ້ຊົງໂຍນພວກເຂົາພົ້ນຈາກພຣະພັກຂອງພຣະອົງ
"ສາຍຕາຂອງພະອົງ" ແມ່ນການປຽບທຽບເພື່ອເອົາໃຈໃສ່ແລະເບິ່ງແຍງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ລາວໄດ້ກໍາຈັດພວກເຂົາທັງຫມົດ" ຫລື "ຈົນກວ່າພວກເຂົາຈະບໍ່ຢູ່ໃນທີ່ປະທັບຂອງລາວອີກຕໍ່ໄປ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)