See in Reader
1.9 KiB
1.9 KiB
ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
ບົດສະຫລຸບຂອງການຕັດສິນຂອງພຣະຢາເວຕໍ່ອິດສະຣາເອນສືບຕໍ່ມາ.
ຮູບເຄົາຣົບດ້ວຍໂລຫະປັ້ນ
ຮູບເຄົາຣົບໂລຫະຫລໍ່ແມ່ນວັດຖຸທີ່ເຮັດໂດຍການຫລໍ່ໂລຫະຫລອມເປັນຮູບແບບ (ຫລືແມ່ພິມ) ເພື່ອໃຫ້ເປັນຮູບຊົງ.
ເຮັດເວດມົນຄາຖາ
"ຜີປີສາດ"
ທັງໄດ້ຂາຍຕົວເອງເພື່ອໄປເຮັດສິ່ງຊົ່ວຮ້າຍໃນສາຍຕາຂອງພຣະຢາເວ
ການ “ຂາຍຕົວເອງ” ແມ່ນການປຽບທຽບສຳລັບການກະທຳ ຢ່າງສິ້ນເຊີງໃນການເຮັດສິ່ງທີ່ຊົ່ວ. ແປໄດ້ອີກວ່າ: "ອຸທິດຕົນພວກເຂົາເອງ ທີ່ຈະເຮັດໃນສິ່ງທີ່ພຣະຢາເວກ່າວວ່າຊົ່ວ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ໄດ້ຊົງໃຫ້ພວກເຂົາອອກໄປຈາກທີ່ປຣະທັບຂອງພຣະອົງ
"ທີ່ປະທັບ" ແມ່ນສໍາລັບການຢູ່ພາຍໃນຄວາມສົນໃຈຂອງ ພຣະຢາເວດັ່ງນັ້ນລາວບໍ່ໄດ້ດູແລພວກເຂົາອີກຕໍ່ໄປ. ແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເອົາພວກເຂົາອອກຈາກຄວາມສົນໃຈຂອງລາວ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)