1.7 KiB

Raw Permalink Blame History

ເປກາ ... ເຣມາລີຢາ

ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງຜູ້ຊາຍ. (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/translate-names)

ກໍ່ການກະບົດຕໍ່ພະອົງ

"ໄດ້ວາງແຜນລັບໆເພື່ອຂ້າເປກາຮີຢາ"

ຫ້າສິບຄົນ

"50 ຄົນ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)

ອາໂກບ ... ອາຣີເອ

ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງຜູ້ຊາຍ. (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/translate-names)

ປ້ອມປາການຂອງຣາຊະວັງ

"ສ່ວນທີ່ຫມັ້ນຂອງພະຣາຊະວັງ" ຫລື "ບ່ອນປອດໄພໃນພະຣາຊະວັງ"

ຂຶ້ນເປັນກະສັດແທນ

ປະໂຫຍກທີ່ວ່າ "ໃນບ່ອນຂອງລາວ" ແມ່ນຄຳປຽບທຽບທີ່ມີຄວາມໝາຍວ່າ "ແທນລາວ". ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ກາຍເປັນກະສັດແທນເປກາຮີຢາ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

ມີບັນທຶກໃນຫນັງສືຂອງພົງສາວະດານກະສັດແຫ່ງອິດສະຣາເອນ

ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທ່ານສາມາດອ່ານກ່ຽວກັບພວກມັນໃນປື້ມບັນທຶກເຫດການຂອງກະສັດແຫ່ງອິດສະຣາເອນ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

1.7 KiB Raw Permalink Blame History

ເປກາ ... ເ​ຣມາ​ລີ​ຢາ

​ກໍ່​ການກະບົດຕໍ່ພ​ະ​ອົງ