See in Reader
2.3 KiB
ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
ນີ້ແມ່ນສິ່ງທີ່ເກີດຂຶ້ນຫລັງຈາກກອງທັບອິດສະຣາເອນ ໄດ້ເອົາຊະນະກອງທັບຢູດາທີ່ເບັດເຊເມັດ.
ພະອົງໄດ້ມາ ... ພະອົງໄດ້ຊົງຢຶດເອົາ
ທີ່ນີ້ "ພຣະອົງ" ຫມາຍເຖິງເຢໂຮອາດແລະກອງທັບຂອງພະອົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຢໂຮອາດແລະກອງທັບຂອງລາວໄດ້ມາ ... ທະຫານຂອງເຢໂຮອາດໄດ້ຍຶດເອົາ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
ປະຕູເອຟຣາຢິມ ... ປະຕູແຈ
ມີຊື່ຂອງປະຕູຢູ່ໃນກຳແພງເມືອງເຢຣູຊາເລັມ. (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
ສີ່ຮ້ອຍຊັງຕີແມັດ
"ປະມານ 180 ແມັດ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)
ຄູບິດ
1 ຄູບິດປະມານ 46 ຊັງຕີແມັດ. (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/translate-bdistance)
ພ້ອມທັງການຈັບຕົວປະກັນເຊັ່ນດຽວກັນ, ແລະໄດ້ກັບໄປທີ່ເມືອງຊາມາເຣຍ
ໃນນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າເຢໂຮອາດຈຳເປັນຕ້ອງໄດ້ຈັບຕົວປະກັນເຫລົ່ານີ້ເພື່ອປ້ອງກັນບໍ່ໃຫ້ອາມາຊິຢາໂຈມຕີອີກເທື່ອຫນຶ່ງ. ນີ້ສາມາດເຮັດໃຫ້ມີຄວາມຊັດເຈນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແລະພວກເຂົາຍັງໄດ້ເອົານັກໂທດຈຳນວນໜຶ່ງໄປເມືອງຊາມາເຣຍເພື່ອໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າອາມາຊິຍາຈະເຮັດໃຫ້ ພວກເຂົາບໍ່ມີຄວາມຫຍຸ້ງຍາກອີກຕໍ່ໄປ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)