See in Reader
2.7 KiB
ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
ເອລີຊາສືບຕໍ່ເວົ້າກັບໂຍອາດກະສັດແຫ່ງອິດສະຣາເອນ.
ໄດ້ຊົງເປີດປ່ອງຢ້ຽມທາງທິດຕາເວັນອອກ
"ເປີດປ່ອງຢ້ຽມທີ່ຫັນໜ້າໄປທາງທິດຕາເວັນອອກ" ຫຼື "ເປີດ ປ່ອງຢ້ຽມນັ້ນໄປທາງທິດຕາເວັນອອກ"
ດັ່ງນັ້ນພະອົງໄດ້ຊົງເປີດແລ້ວ
ເນື່ອງຈາກເຫດການນີ້ເກີດຂື້ນຫລັງຈາກໂຢອາດໃຊ້ທະນູແລະລູກທະນູ, ລາວອາດຈະມີຄົນຮັບໃຊ້ເປີດປ່ອງຢ້ຽມ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ດັ່ງນັ້ນຜູ້ຮັບໃຊ້ໄດ້ເປີດມັນ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ພະອົງກໍໄດ້ຍິງອອກໄປ
"ໂຢອາດຍິງລູກທະນູ"
ນີ້ຈະເປັນລູກທະນູແຫ່ງຊັຍຊະນະ ຂອງພຣະຢາເວ, ລູກທະນູແຫ່ງຊັຍຊະນະເຫນືອພວກອາຣາມ
ສາຍພົວພັນລະຫວ່າງລູກທະນູ ແລະ ໄຊຊະນະສາມາດລະບຸໄດ້ຢ່າງຈະແຈ້ງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ລູກທະນູນີ້ແມ່ນສັນຍາລັກຈາກ ພຣະຢາເວວ່າລາວຈະໃຫ້ທ່ານມີໄຊຊະນະເຫນືອອາຣາມ" ຫລື "ລູກທະນູນີ້ເປັນສັນຍາລັກເຖິງໄຊຊະນະທີ່ພຣະຢາເວຈະໃຫ້ທ່ານເຫນືອອາຣາມ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ອາເຟັກ
ນີ້ແມ່ນເມືອງແຫ່ງຫນຶ່ງໃນແຜ່ນດິນອິດສະຣາເອນ. (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
ແຕ່ຄົນຂອງພຣະເຈົ້າກໍໄດ້ຮ້າຍພະອົງ
"ແຕ່ເອລີຊາໃຈຮ້າຍກັບກະສັດໂຢອາດ"
ຈົນກວ່າຈະໄດ້ຊົງເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາຫມົດໄປ
"ຈົນກວ່າທ່ານຈະໄດ້ທຳລາຍມັນຫມົດ" ຫລື "ຈົນກວ່າພວກມັນຈະຖືກກຳຈັດອອກໝົດ"