See in Reader
2.1 KiB
2.1 KiB
ຮາຊາເອນກະສັດແຫ່ງອາຣາມໄດ້ຊົງຂຶ້ນໄປຮົບ ... ຮາຊາເອນກໍໄດ້ຫັນຂຶ້ນໄປໂຈມຕີ
ໃນນີ້ຫມາຍເຖິງກອງທັບຂອງຮາຊາເອນເຊັ່ນດຽວກັນກັບ ຮາຊາເອນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຮາຊາເອນກະສັດແຫ່ງອາຣາມ ແລະກອງທັບຂອງລາວໄດ້ໂຈມຕີ ... ຫລັງຈາກນັ້ນພວກເຂົາກໍ່ຫັນໄປໂຈມຕີ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
ຮາຊາເອນ
ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງກະສັດແຫ່ງປະເທດຊີເຣຍ. (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
ຢຶດເມືອງນັ້ນໄດ້
"ເອົາຊະນະແລະຄວບຄຸມມັນໄດ້"
ເຢໂຮຊາຟັດແລະເຢໂຮຣາມແລະອາຮາຊີຢາ, ບັນພະບຸຣຸດຂອງພະອົງ
ຄົນເຫລົ່ານີ້ແມ່ນກະສັດຢູດາກ່ອນ. (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ຊຳຣະໃຫ້ບໍຣິສຸດໄວ້ນັ້ນ
"ອຸທິດຕົນ"
ທອງຄຳທັງຫມົດທີ່ໄດ້ເຫັນໃນຄັງ
"ທອງຄຳທີ່ເກັບໄວ້ໃນຫ້ອງເກັບເງິນ"
ແລ້ວຮາຊາເອນກໍໄດ້ຊົງຖວາຍຊັບໄປຈາກກຸງເຢຣູຊາເລັມ
ຂອງຂວັນທີ່ໂຢອາດມອບໃຫ້ຮາຊາເອນໄດ້ເຊື່ອລາວບໍ່ໃຫ້ໂຈມຕີເຢຣູຊາເລັມ. ນີ້ສາມາດເຮັດໃຫ້ມີຄວາມຊັດເຈນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ດັ່ງນັ້ນຮາຊາເອນຢຸດເຊົາໂຈມຕີເຢຣູຊາເລັມແລະອອກໄປ"