See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
ທີ່ຊັ່ງແລ້ວ
"ຖືກນັບ"
ໃຫ້ແກ່ບັນດາຄົນ
ໃນນີ້ "ມື" ຫມາຍເຖິງຜູ້ຊາຍ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຕໍ່ຜູ້ຊາຍ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
ທີ່ດູແລພຣະວິຫານ
"ຜູ້ທີ່ສ້ອມແປງພຣະວິຫານ"
ຊ່າງໄມ້
ຄົນທີ່ສ້າງແລະສ້ອມແປງສິ່ງທີ່ເຮັດດ້ວຍໄມ້
ຊ່າງກໍ່
ຄົນທີ່ສ້າງດ້ວຍຫີນ
ຊ່າງສະກັດຫີນ
ຄົນທີ່ຕັດກ້ອນຫີນເປັນຂະຫນາດ ແລະ ຮູບຮ່າງທີ່ຖືກຕ້ອງ
ເພື່ອຊື້ໄມ້ແລະຫີນສະກັດ
"ຊື້ໄມ້ແລະຕັດຫີນ"
ສຳລັບຄ່າໃຊ້ຈ່າຍອື່ນໆທັງຫມົດທີ່ຈຳເປັນໃນການສ້ອມແປງ.
"ຈ່າຍຄ່າສ້ອມແປງທີ່ຈຳເປັນທັງຫມົດ"