See in Reader
2.4 KiB
ໃນປີທີເຈັດແຫ່ງຣາຊການເຢຮູ
"ໃນໄລຍະປີ 7 ຂອງການປົກຄອງຂອງເຢຮູໃນໄລຍະອິດສະຣາເອນ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)
ໂຢອາດໄດ້ປົກຄອງ
"ໂຍອາດເລີ່ມຕົ້ນປົກຄອງຢູດາ"
ຊີບີຢາ
ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງແມ່ຍິງ. (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
ຊີບີຢາ, ຊາວເບຍເອເຊບາ
"ຊີບີຢາ, ຈາກເມືອງ ເບຍເອເຊບາ"
ສິ່ງທີ່ຊອບທັມໃນສາຍຕາຂອງພຣະຢາເວ
ປະໂຫຍກທີ່ວ່າ "ສາຍຕາຂອງພຣະຢາເວ" ເປັນຕົວແທນໃຫ້ແກ່ທັງຫມົດຂອງພຣະຢາເວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສິ່ງທີ່ພຣະຢາເວພໍພະໄທ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
ໄດ້ແນະນຳພະອົງ
"ສອນພະອົງ"
ແຕ່ສະຖານສູງຕ່າງໆຍັງບໍ່ໄດ້ມ້າງລົງ
ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດເວົ້າໃນຮູບແບບປະໂຫຍກກົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແຕ່ປະຊາຊົນບໍ່ໄດ້ທຳລາຍສະຖານທີ່ສູງ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ປະຊາຊົນຍັງຄົງຖວາຍສັດບູຊາ ແລະ ເຜົາເຄື່ອງຫອມໃນສະຖານສູງເຫລົ່ານັ້ນ.
ພຣະຢາເວຫ້າມບໍ່ໃຫ້ປະຊາຊົນໄປນະມັດສະການຢູ່ສະຖານທີ່ແຫ່ງນີ້. ນີ້ສາມາດເຮັດໃຫ້ມີຄວາມຊັດເຈນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ປະຊາຊົນສືບຕໍ່ໄປທີ່ສະຖານທີ່ຕ່າງໆ ທີ່ເປັນທີ່ຍອມຮັບບໍ່ໄດ້ຂອງພຣະຢາເວ ເພື່ອເຮັດການເສຍສະຫລະແລະຈູດທູບ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)