3.0 KiB

Raw Permalink Blame History

ຄັ້ງທີສອງ

"ຄັ້ງທີ 2" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal)

ຢູ່ຝ່າຍເຮົາ

ການ “ຢູ່ຂ້າງໃຜຜູ້ຫນຶ່ງ” ຫມາຍຄວາມວ່າ ຈະຈົງຮັກພັກດີຕໍ່ພວກເຂົາ ແລະ ສະຫນັບສະຫນູນພວກເຂົາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຈົງຮັກພັກດີຕໍ່ຂ້ອຍ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)

ຟັງ

ໄດ້ຍິນແລະເຊື່ອຟັງ

ຈະຟັງເຮົາ

ນີ້ແມ່ນ "ສຽງ" ຂອງເຢຮູຫມາຍເຖິງສິ່ງທີ່ລາວເວົ້າ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຕໍ່ສິ່ງທີ່ຂ້ອຍເວົ້າ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

ທ່ານຕ້ອງນຳເອົາຫົວ ... ແລະ ມາຫາເຮົາ

ຫມາຍຄວາມວ່າ ພວກເຂົາຕ້ອງນຳຫົວຂອງເຊື້ອສາຍຂອງ ກະສັດອາຮາບແລະນຳສະເຫນີພວກເຂົາກັບເຢຮູ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຈົ້າຕ້ອງເອົາຫົວ ... ແລະ ນຳພວກເຂົາມາຫາຂ້ອຍ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

ທ່ານຕ້ອງນຳເອົາຫົວຂອງບັນດາລູກຊາຍນາຍຂອງທ່ານ

ນີ້ຫມາຍເຖິງການຂ້າພວກເຂົາແລະກຳຈັດຫົວຂອງພວກເຂົາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້າລູກຫລານຂອງເຈົ້ານາຍຂອງເຈົ້າແລະຕັດຫົວຂອງພວກເຂົາ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism)

ມີເຈັດສິບຄົນ ... ເຈັດສິບຄົນ

"70 ໃນຈຳນວນ ... 70 ຄົນ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)

ເຊິ່ງກຳລັງລ້ຽງພວກເຂົາ

ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າພວກເຂົາກຳລັງຄວບຄຸມພວກເຂົາແລະສັ່ງສອນພວກເຂົາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜູ້ທີ່ລ້ຽງດູພວກເຂົາ" ຫລື "ຜູ້ທີ່ໄດ້ຮັບການເບິ່ງແຍງພວກເຂົາ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)

ແລ້ວສົ່ງໄປໃຫ້ເຢຮູ

ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າ ພວກເຂົາໄດ້ສົ່ງຄົນໄປສົ່ງກະຕ່າໃຫ້ເຢຮູ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແລະໄດ້ສົ່ງຄົນເອົາໄປໃຫ້ເຢຮູ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

3.0 KiB Raw Permalink Blame History