See in Reader
2.1 KiB
2.1 KiB
ໄດ້ຊຸບຊີວິດຂອງເດັກທີ່ຕາຍແລ້ວ
"ໄດ້ເຮັດໃຫ້ເດັກນ້ອຍທີ່ຕາຍໄປແລ້ວມີຊີວິດອີກຄັ້ງ"
ເຮືອນແລະທີ່ດິນຂອງນາງຄືນ
ໃນຂະນະທີ່ຜູ້ຍິງໝົດອາຍຸ, ເຮືອນແລະຊັບສິນຂອງນາງກໍ່ຖືກກັກໄວ້. ນາງກຳລັງຂໍໃຫ້ພວກເຂົາສົ່ງກັບຄືນລາວ. ຄວາມຫມາຍເຕັມຂອງຄຳເວົ້ານີ້ສາມາດເຮັດໃຫ້ຈະແຈ້ງຂື້ນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສຳລັບເຮືອນແລະຊັບສິນຂອງນາງຈະຖືກສົ່ງຄືນໃຫ້ນາງ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ກ່ຽວກັບລູກຊາຍຂອງນາງ
ນີ້ຫມາຍເຖິງເລື່ອງລາວທີ່ລູກຊາຍຂອງນາງກຳລັງຈະສິ້ນຊີວິດ ແລະ ເອລີຊາເຮັດໃຫ້ລາວມີຊີວິດອີກ. ຄວາມຫມາຍຂອງຖະແຫລງການນີ້ສາມາດເວົ້າໄດ້ຢ່າງຈະແຈ້ງ. ແປໄດ້ອີກວ່າ: "ກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ເກີດຂຶ້ນກັບລູກຊາຍຂອງນາງ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ພ້ອມທັງພືດຜົນທັງຫມົດຂອງນາງ
ເຄື່ອງໝາຍການເງິນນີ້ຫມາຍເຖິງຈຳນວນເງິນທີ່ການເກັບກ່ຽວຂອງທົ່ງນາຂອງນາງມີຄ່າໃນຂະນະທີ່ນາງບໍ່ຢູ່. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜົນກຳໄລທັງຫມົດຈາກການເກັບກ່ຽວຂອງທົ່ງນາຂອງນາງ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)