See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
ໄປຫາກະສັດ
ນີ້ໝາຍເຖິງກະສັດແຫ່ງອິດສະຣາເອນ.
ເຮືອນແລະທີ່ດິນຂອງນາງຄືນ
ໃນຂະນະທີ່ຜູ້ຍິງໝົດອາຍຸ, ເຮືອນແລະຊັບສິນຂອງນາງກໍ່ຖືກກັກໄວ້. ນາງກຳລັງຂໍໃຫ້ພວກເຂົາສົ່ງກັບຄືນລາວ. ຄວາມໝາຍເຕັມຂອງຄຳເວົ້ານີ້ສາມາດເຮັດໃຫ້ຈະແຈ້ງຂື້ນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສຳລັບເຮືອນແລະຊັບສິນຂອງນາງຈະຖືກສົ່ງຄືນໃຫ້ນາງ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ບັດນີ້
ຄຳສັບນີ້ຖືກນຳໃຊ້ໃນທີ່ນີ້ເພື່ອຫມາຍເຖິງການຢຸດພັກໃນບົດເລື່ອງສຳຄັນ. ຕໍ່ໄປນີ້ຜູ້ຂຽນບອກພວກເຮົາຂໍ້ມູນເບື້ອງຫລັງກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ກະສັດເຮັດໃນເວລາທີ່ແມ່ຍິງມາຮອດ. (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/writing-background)