ໄປເອີ້ນນາງມາ

"ຂໍໃຫ້ນາງມາຫາເຮົາ"

ເມື່ອລາວໄດ້ເອີ້ນນາງມາ

"ເມື່ອ ເກຮາຊິ ໄດ້ເອີ້ນນາງມາ"

ນີ້ຫມາຍເຖິງປະຕູ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ປະຕູທາງເຂົ້າ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

"ລູກຊາຍຂອງເຈົ້າ"

ຜູ້ຍິງຄົນນີ້ໃຊ້ທັງສອງຊື່ນີ້ເພື່ອອ້າງເຖິງເອລີຊາ.

ຜູ້ຍິງຄົນນັ້ນກ່າວເຖິງຕົວເອງວ່າ ເປັນຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງເອລີຊາເພື່ອສະແດງກຽດຕິຍົດໃຫ້ລາວ.