RPP
/
lo_tn
9
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
lo_tn/2co/11/24.md

2.0 KiB
Raw Permalink Blame History

"ຂ້ຽນຕີສີ່ສິບລົບຫນຶ່ງຄັ້ງ"

ນີ້ແມ່ນສຳນວນທີ່ ທຳມະດາສຳລັບຖືກຕີຄ້ອນ 39 ເທື່ອ. ສີ່ສິບ (40) ໄດ້ຖືກຄາດວ່າຈະຂ້າຄົນ.

ຂ້າພະເຈົ້າຖືກຕີດ້ວຍແສ້

ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບທີ່ຫ້າວຫັນ. ອາດແປໄດ້ວ່າ: "ຜູ້ຄົນຕີຂ້າພະເຈົ້າດ້ວຍໄມ້ແສ້" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

ຂ້ອຍຖືກກ້ອນຫີນ

ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບທີ່ຫ້າວຫັນ. ອາດແປໄດ້ວ່າ: "ຜູ້ຄົນໂຍນກ້ອນຫີນໃສ່ຂ້າພະເຈົ້າຈົນວ່າພວກເຂົາຄິດວ່າຂ້າພະເຈົ້າຕາຍ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

ຂ້ອຍໄດ້ໃຊ້ເວລາກາງຄືນແລະກາງເວັນຢູ່ກາງທະເລເປີດ

ໂປໂລໄດ້ອ້າງເຖິງການລອຍຢູ່ໃນນໍ້າ ຫລັງຈາກເຮືອທີ່ລາວກຳລັງຖືກຈົມລົງ.

ຢູ່ໃນອັນຕະລາຍຈາກພີ່ນ້ອງປອມ

ຄວາມຫມາຍອັນເຕັມທີ່ຂອງຄຳເວົ້ານີ້ສາມາດເວົ້າໄດ້ຢ່າງຈະແຈ້ງ. ອາດແປໄດ້ວ່າ: "ແລະຢູ່ໃນອັນຕະລາຍຈາກຄົນທີ່ອ້າງວ່າເປັນພີ່ນ້ອງໃນພຣະຄຣິດ, ແຕ່ວ່າຜູ້ທີ່ທໍລະຍົດເຮົາ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)