See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
ປິດຟ້າສະຫວັນບໍ່ໃຫ້ຝົນຕົກ
ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮັດໃຫ້ຝົນເຊົາຕົກ" (ເບີ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ມາກິນແຜ່ນດິນ
ຄຳວ່າ "ແຜ່ນດິນ" ແມ່ນໃຊ້ເພື່ອຄວາມຫມາຍຄວາມວ່າ "ພືດທຸກຊະນິິດ ແລະ ສິ່ງທີ່ມີຊີວິດທັງຫມົດ". (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ສະແຫວງຫາເຮົາ
ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຊອກຫາພຣະເຈົ້າ" ຫລື "ພະຍາຍາມເຮັດໃຫ້ພຣະເຈົ້າສົນໃຈໃນເຈົ້າ" (ເບີ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ຕາຂອງເຮົາຈະມືນຢູ່...ຫູຂອງເຮົາຈະຟັງ
ຄຳວ່າ "ຕາ" ແລະ "ຫູ" ຫມາຍເຖິງພຣະເຈົ້າ, ຜູ້ທີ່ເລືອກທີ່ຈະເບິ່ງ ແລະ ຟັງຄຳອະທິຖານຂອງພວກເຂົາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະອົງຈະເບິ່ງພວກເຂົາ ແລະ ພຣະອົງຈະຟັງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)