1.6 KiB

Raw Permalink Blame History

ອິດສະຣາເອນທັງປວງຢູ່ກັບພະອົງດ້ວຍ

ປະຊາຊົນຈາກທົ່ວອິດສະຣາເອນມາ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole)

ເລໂບຮາມັດ

(ເບີ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/translate-names)

ມີການປະຊຸມອັນສັກສິດ

ນີ້ແມ່ນການເຕົ້າໂຮມສາສະໜາແບບພິເສດ.

ຊາວສາມຂອງເດືອນທີເຈັດ

ມື້ທີສາມຂອງເດືອນເຈັດ - ນີ້ແມ່ນເດືອນທີເຈັດຂອງປະຕິທິນຊາວຍິວ. ມື້ທີຊາວສາມແມ່ນໃກ້ກັບກາງເດືອນຕຸລາຕາມປະຕິທິນຕາເວັນຕົກ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: [[rc:///ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] ແລະ [[rc:///ta/man/translate/translate-ordinal]])

ດ້ວຍຄວາມຍິນດີ ແລະ ຈິດໃຈຊື່ນບານ

ຄຳວ່າ "ຍິນດີ" ແລະ "ຈິດໃຈຊື່ນບານ" ໂດຍພື້ນຖານແລ້ວມີຄວາມໝາຍອັນດຽວກັນ. ຮ່ວມກັນແລ້ວພວກເຂົາເຫນັ້ນຫນັກເຖິງຍິນດີ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ດ້ວຍຫົວໃຈທີ່ດີໃຈຫລາຍ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)

1.6 KiB Raw Permalink Blame History