See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
ເມື່ອຟ້າສະຫວັນປິດຢູ່ ແລະ ບໍ່ມີຝົນ
ວະລີ "ທ້ອງຟ້າຖືກປິດ" ຫມາຍຄວາມວ່າບໍ່ມີຝົນຕົກຈາກທ້ອງຟ້າ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເມື່ອທ່ານບໍ່ອະນຸຍາດໃຫ້ຝົນໃດໆຕົກລົງມາ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)
ຍອມຮັບພຣະນາມຊື່ຂອງພຣະອົງ,
ດ້ວຍຄຳເວົ້າ ແລະ ການກະທຳຂອງພວກເຂົາ, ພວກເຂົາໃຫ້ກຽດພຣະເຈົ້າ ແລະ ສິດອຳນາດຂອງພຣະອົງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
ຫັນຫລັງກັບຈາກບາບຂອງພວກເຂົາ
ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: ຢຸດເຊົາການເຮັດຊົ່ວຂອງພວກເຂົາ"
ຊົງສອນທາງດີແກ່ພວກເຂົາ ຊຶ່ງພວກເຂົາຄວນຈະດຳເນີນໄປ
ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສະແດງໃຫ້ກັບພວກເຂົາໃນການດຳເນີນຊີວິດຢ່າງຊອບທຳ"