See in Reader
2.8 KiB
ບອກຄົນຮັ່ງມີ
ທີ່ນີ້ "ຮັ່ງມີ" ,ເປັນວັດຖຸສິ່ງຂອງໃນໂລກນີ້ ມັນສາມາດຣະບຸໄດ້ວ່າເປັນສົມບັດໃນໂລກນີ້ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບອກຄົນທີ່ຮັ່ງມີ"( ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj )
ຄວາມຮັ່ງມີທີ່ແທ້ຈິງ
" ສິ່ງທີ່ຈະເຮັດໃຫ້ເຮົາມີຄວາມສຸກຢ່າງແທ້ຈິງ"ການອ້າງອີງເຖິງວັດຖຸພາຍນອກ ແຕ່ມີຄວາມເປັນໄປໄດ້ທີ່ຈະອ້າງເຖິງ ເຊັ່ນ ຄວາມຮັກ, ຄວາມສຸກ,ແລະຄວາມສະຫງົບສຸກທີ່ຄົນພະຍາຍາມໃຫ້ໄດ້ມາໂດຍຊອກສະແຫວງຫາ ວັດຖຸທາງພາຍນອກ.
ມີຄວາມສຸກໃນການທຳດີ
ໂປໂລ ເວົ້າເຖິງພຣະພອນຝ່າຍວິນຍານ ເຫມືອນກັບວ່າພວກເຂົາເປັນຊັບສົມບັດຂອງໂລກ ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:"ໃຫ້ບໍຣິການແລະຊວ່ຍເຫລືອຜູ້ອື່ນຫລາຍໆດ້ານ" ( ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ພວກເຂົາຈະທອ້ນໂຮມສິ່່່່່ງທີ່ດີສຳຫລັບ ຕົວເຂົາເອງກັບສິ່ງທີ່ກຳລັງຈະມາເຖິງໃນອະນາຄົດ
ທີ່ນີ້ ໂປໂລ ເວົ້າເຖິງພຣະພອນຂອງຂອງພຣະເຈົ້າທີ່ລາວມອບໃຫ້ ຊຶ່ງມາຈາກສະຫວັນ ເຫມືອນກັບວ່າພວເຂົາຮັ່ງມີພອ້ມທີ່ຈະເກັບໃວ້ໃຊ້ໃນພາຍຫລັງ ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາຈະໄດ້ຮັບພຣະພອນຢ່າງແທ້ຈິງ"( ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ຮັັກສາຊີວິດຈິງ
ເລື້ອງນີ້ ເວົ້າເຖິງຄຳອຸປະມາຂອງກິລາ 6:11 ລາງວັນເປັນສິ່ງທີ່ຜູ້ຊະນະ ການແຂ່ງຂັນ ສາມາດຈັບໄດ້ດວ້ຍມືຂອງພວກເຂົາ ທີ່ນີ້"ລາງວັນ" ຄືຊີວິດອັນແທ້ "ຂອງຈິງ" ( ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)