1.5 KiB

Raw Permalink Blame History

ທີ່ແທ້ຈິງ

''ຢ່າງແນ່ນອນ'' ຫລື ''ຢ່າງແນ່ໃຈ''

ຕ້ອງທົນທຸກກັບຄວາມທໍລະມານຕ່າງໆ

''ການຖືກຄົນອື່ນທຳຮ້າຍ''

ເຮົາບໍໍ່ສາມາດລໍຖ້າຕໍ່ໄປໄດ້

ໂປໂລກຳລັງອາທິບາຍ ຄວາມຮູ້ສືກຂອງທ່ານໂດຍໃຊ້ຖ້ອຍຄຳ ຄຳແປອີກຢ່າງຫນຶ່ງວ່າ: ''ເຮົາບໍ່ສາມາດຖ້າຢ່າງໃຈຈົດ ໃຈຈໍ່ໄດ້ອີກ''(ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)

ເຮົາຈຶ່ງໄດ້ສົ່ງ

ເປັນໄປໄດ້ທີ່ ໂປໂລ ໄດ້ສົ່ງຕີໂມທຽວໄປ ນີ້ສາມາດເຮັດໃຫ້ຊັດເຈັນຂື້ນໄດ້ ຄຳແປອີກຢ່າງຫນຶ່ງວ່າ:''ເຮົາຈຶ່ງໄດ້ສົ່ງຕີໂມທຽວໄປ'' (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

ການເຮັດພາຣະກິດຂອງພວກເຮົາ

''ການເຮັດພາຣະກິດຂອງພວກເຮົາໃນຖ່າມກາງພວກເຈົ້າ'' ຫລື ''ການສອນຂອງເຮົາຖ່າມກາງພວກເຈົ້າ''

ໄຮ້ປະໂຫຍດ

''ບໍ່ມີປະໂຫຍດ''

1.5 KiB Raw Permalink Blame History