See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
ເພາະໃຜຈະຢຽດມືອອກຕໍ່ສູ້ ຜູ້ຊຶ່ງພຣະຢາເວຊົງເຈີມໄວ້ ແລະ ຈະບໍ່ມີຄວາມຜິດຫລື?
ຄຳຖາມທີ່ບໍ່ຫວັງຄຳຕອບນີ້ ສາມາດແປໃຫ້ເປັນປະໂຫຍກໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບໍ່ໃຜສາມາດຂ້າຜູ້ທີ່ ພຣະຢາເວຊົງເຈີມ ແລະບໍ່ມີຄວາມຜິດ." ສາມາດເວົ້າໃນຮູບແບບທາງບວກໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໃຜກໍຕາມທີຂ້າຜູ້ທີ່ພຣະຢາເວຊົງເຈີມໄວ້ ຜູ້ນັ້ນຈະມີຄວາມຜິດຖານຂ້າຄົນ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]] ແລະ [[rc:///ta/man/translate/figs-litotes]])
ພຣະຢາເວຊົງພຣະຊົນຢູ່ແນ່ສັນໃດ
"ພຣະຢາເວຊົງພຣະຊົນຢູ່ແນນອນສັນໃດ" ຫລື "ພຣະຢາເວຊົງພຣະຊົນຢູ່ຢ່າງແນ່ນອນສັນໃດ"
ຈະເຖິງວັນກຳຫນົດທີ່ພະອົງຕາຍ
ພະອົງຈະຕາຍຕາມທຳມະຊາດ"