See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
ກຳລັງຕັດຂົນແກະຂອງລາວຢູ່
"ກຳລັງຕັດຂົນແກະຂອງລາວຢູ່"
ທັກທາຍເຂົາໃນນາມຊື່ຂອງເຮົາ
"ທັກທາຍລາວໃນນາມຊື່ຂອງເຮົາ ເຫມືອນກັບວ່າເຮົາຢູ່ທີ່ນັ້ນ"
ຂໍໃຫ້ຊີວິດທີ່ຮຸ່ງເຮືອງ
"ເຮົາປາຖະຫນາໃຫ້ທ່ານມີຊີວິດທີ່ຮຸ່ງເຮືອງ." ຄຳນາມມະທຳ "ຮຸ່ງເຮືອງ" ສາມາດແປໃຫ້ເປັນຄຳກິລິຍາໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮົາປາຖະຫນາໃຫ້ທ່ານມີສິ່ງຂອງດີຢ່າງຫລວງຫລາຍ ຕາບເທົ່າທີ່ທ່ານມີຊີວິດຢູ່" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
ສັນຕິສຸກຈົ່ງມີແກ່ທ່ານ ແລະ ສັນຕິສຸກຈົ່ງມີແກ່ຄອບຄົວຂອງທ່ານ, ແລະສັນຕິພາບຈົ່ງມີແກ່ທຸກສິ່ງທີ່ທ່ານມີທັງຫມົດ
"ເຮົາປາຖະຫນາໃຫ້ທ່ານມີສັນຕິສຸກ, ຕະຫລອດທັງຄອບຄົວຂອງທ່ານ ແລະ ສິ່ງຂອງຕ່າງໆຂອງທ່ານດ້ວຍ"