See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
ບັດນີ້ ທີ່ນີ້ບໍ່ມີຫອກຫລືດາບໃນມືຢູ່ຈັກດວງຫນຶ່ງຫລື?
ໃນນີ້ຄຳວ່າ "ໃນມື" ເປັນການປຽບທຽບທີ່ມີຄວາມຫມາຍວ່າ "ພ້ອມໃຊ້ງານໄດ້ເລີຍ." ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທ່ານມີຫອກຫລືດາບ ທີ່ທ່ານສາມາດໃຫ້ແກ່ຂ້ານ້ອຍໄດ້ບໍ່?" ການແປເຫມືອນກັນກັບໃນ 21:3. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ອາວຸດ
ຊື່ທົ່ວໄປສຳລັບສິ່ງຕ່າງໆເຊັ່ນນີ້ຄື ດາບ, ມິດ, ຄັນທະນູ ແລະ ລູກທະນູ, ແລະ ຫອກ
ຮ່ອມພູເອລາ
ນີ້ແມ່ນຊື່ສະຖານທີ່ໃນອິດສະຣາເອນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/translate-names)