See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
ນີ້ຄືເຫດຜົນທີ່ວ່າຍ້ອນຫຍັງພວກເຂົາຈຶ່ງໄດ້ຖາມວ່າ, "ໂຊນຢູ່ທ່າມກາງພວກຜູ້ປະກາດພຣະທັມດ້ວຍຫລື?
ນີ້ເປັນສຸພາສິດທ່າມກາງຊາວອິດສະຣາເອນ. ປາກົດວ່າປະຊາຊົນເວົ້າສິ່ງນີ້ ເພື່ອສະແດງໃຫ້ເຫັນເຖິງຄວາມແປກໃຈ ເມື່ອຜູ້ຄົນບໍ່ໄດ້ຄາດວ່າບາງສິ່ງບາງຢ່າງຈະເກີດຂຶ້ນກ່ອນ. ຄວາມຫມາຍຂອງຄຳຖາມນີ້ສາມາດເວົ້າໃຫ້ແຈ່ມແຈ້ງ. ເບິ່ງວິທີການແປນີ້ໃນ 10:11. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ນີ້ຄືເຫດຜົນທີ່ປະຊາຊົນເບິ່ງບາງຄົນໃນການເຮັດບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ບໍ່ຄາດຄິດ, ພວກເຂົາເວົ້າວ່າ, "ໂຊນເປັນຜູ້ປະກາດພຣະທຳເຊັ່ນກັນຫລື?" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: [[rc:///ta/man/translate/writing-proverbs]] ແລະ [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]])
ພວກເຂົາຈຶ່ງໄດ້ຖາມ
ທີ່ນີ້ "ພວກເຂົາ" ອ້າງອິງເຖິງປະຊາຊົນໂດຍທົ່ວໄປ. ຄຳຖາມນີ້ກາຍເປັນຄຳສຸພາສິດທ່າມກາງປະຊາຊົນ.