1.3 KiB

Raw Permalink Blame History

ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:

ດາວິດຫນີໄປຫາຊາມູເອນ.

ບັດນີ້

ຄຳນີ້ຖືກໃຊ້ໃນທີ່ນີ້ເພື່ອສະແດງວ່າຜູ້ຂຽນໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນເລົ່າຕອນໃຫມ່ຂອງເລື່ອງ.

ມີຄົນໄປບອກໂຊນ

ສາມາດເວົ້າໃນຮູບແບບການກະທຳໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ມີຄົນໄປບອກໂຊນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

ເບິ່ງແມ໋

"ຈົ່ງເບິ່ງ" ຫລື "ຈົ່ງຟັງເຖີດ" ຫລື "ຈົ່ງໃສ່ໃຈໃນສິ່ງທີ່ເຮົາຈະເວົ້າກັບເຈົ້າ"

ໄດ້ຢືນເປັນຫົວຫນ້າພວກເຂົາ

ທີ່ນີ້ "ຫົວຫນ້າ" ອ້າງອິງເຖິງສິດທິອຳນາດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮັດຄືກັນກັບເປັນຜູ້ນຳຂອງພວກເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)