1.1 KiB

Raw Permalink Blame History

ສຽບດາວິດໃຫ້ຕິດຝາດ້ວຍຫອກ

ໂຍນຫອກຂອງພະອົງເພື່ອໃຫ້ມັນສຽບດາວິດ ແລະ ຕິດໃສ່ຝາ

ເພື່ອຈະຂ້າລາວເສຍ

ໂຊນຈະຂ້າດາວິດ"

ມີຄາ ... ບອກລາວ

ມີຄາບອກດາວິດ

ຖ້າເຈົ້າບໍ່ຫນີເອົາໂຕລອດ

ທີ່ນີ້ "ເອົາໂຕລອດ" ເປັນສຳນວນທີ່ຫມາຍຄວາມວ່າການຫນີ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຖ້າເຈົ້າບໍ່ຫນີ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)

ເຈົ້າຈະຖືກຂ້າຕາຍ

ສາມາດເວົ້າໃນຮູບແບບການກະທຳໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບາງຄົນຈະຂ້າເຈົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)