See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
ພ້ອມກັບຄົນຖືໂລ່ຍ່າງນຳຫນ້າລາວໄປ
"ແລະຄົນຖືໂລ່ຍ່າງນຳຫນ້າຂອງລາວໄປ"
ກໍດູຫມິ່ນລາວ
"ລາວໄດ້ກຽດຊັງລາວ"
ຜິວແດງໆ
"ສຸຂະພາບດີ"
ຂ້າເປັນຫມາຫລື, ເຈົ້າຈຶ່ງມາຫາຂ້າດ້ວຍໄມ້ຄ້ອນເທົ້າ?
ເປັນຫມາໃນທີ່ນີ້ເປັນຕົວແທນຂອງສັດນ້ອຍທີ່ຄົນສາມາດຂ້າໄດ້ຢ່າງງ່າຍດາຍ. ຄຳວ່າ "ໄມ້ຄ້ອນເທົ້າ" ຫມາຍເຖິງໄມ້ຄ້ອນເທົ້າຂອງດາວິດ ແລະ ສະແດງໃຫ້ເຫັນເຖິງຄວາມຄິດເຫັນຂອງໂກລີອາດທີ່ວ່າມັນບໍ່ແມ່ນອາວຸດທີ່ດີເລີຍ. ໂກລີອາດໃຊ້ຄຳຖາມນີ້ເພື່ອກ່າວໂທດດາວິດໃນຄຳດູຖູກລາວພ້ອມ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຈົ້າດູຖຸກຂ້ອຍ ໂດຍການມາຫາຂ້ອຍກັບໄມ້ຄ້ອນເທົ້າເຫມືອນກັບວ່າຂ້າເປັນພຽງຫມາໂຕຫນຶ່ງ!" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] ແລະ [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]])