See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
ຈາກອົ້ງຕີນຂອງສິງ ແລະຈາກອົ້ງຕີນຂອງຫມີມາແລ້ວ
ຫມີ ແລະ ສິງໃຊ້ຕີນຂອງພວກມັນເມື່ອພວກມັນໂຈມຕີ, ດັ່ງນັ້ນຄຳວ່າ "ຕີນ" ເປັນຕົວແທນເຖິງການໂຈມຕີ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຈາກການໂຈມຕີຂອງສິງ ແລະ ຈາກການໂຈມຕີຂອງຫນີມາແລ້ວ" ຫລື "ຈາກສິງ ແລະ ຈາກຫນີ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ມືຂອງຄົນຟີລິດສະຕິນນີ້
ມືຂອງຄົນຟີລິດສະຕິນຫມາຍເຖິງອຳນາດໃນການຕໍ່ສູ້ຂອງລາວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ອຳນາດຂອງຄົນຟີລິດສະຕິນນີ້" ຫລື "ຟີລິດສະຕິນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ສວມເສື້ອເກາະ
ເປັນສ່ວນທີ່ໃສ່ສະບາຍຂອງຊຸດຄຸມຂອງທະຫານພ້ອມກັບແຜ່ນໂລຫະ ຫລື ແຜ່ນເຫລັກນ້ອຍໆ.