See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
ຫົກສອກແລະຫນຶ່ງຄືບ
ສອກຫນຶ່ງແມ່ນຫົວຫນ່ວຍວັດແທກທີ່ເທົ່າກັບປະມານ 46 ຊັງຕີແມັດ. ຫນຶ່ງຄຶບແມ່ນຫົວຫນ່ວຍວັດແທກທີ່ເທົ່າກັບປະມານ 23 ຊັງຕີແມັດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ປະມານ 3 ແມັດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/translate-bdistance)
ໄດ້ໃສ່ເສື້ອເກາະທີ່ເຮັດເປັນວົງຮ້ອຍກັນ
"ໃສ່ເສື້ອເກາະ" ເປັນສ່ວນທີ່ສະດວກສະບາຍຂອງຊຸດແຕ່ງກາຍຂອງທະຫານ ທີ່ໃຊ້ຄຸມແຜ່ນປ້ອງກັນ ຫລື ແຜ່ນເຫລັກນ້ອຍໆ. ສາມາດເວົ້າໃນຮູບແບບການກະທຳໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ລາວປ້ອງກັນໂຕເອງ ໂດຍການສວມໃສ່ເສື້ອເກາະ" ຫລື "ລາວໄດ້ສວມໃສ່ເສື້ອເກາະ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ຫ້າພັນເຊເຂັນ
ຫນຶ່ງເຊເຂັນເປັນຫົວຫນ່ວຍຂອງນໍ້າຫນັກ ຊຶ່ງຫນັກປະມານ 11 ກຣາມ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ປະມານ 55 ກິໂລກຣາມ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/translate-bweight)