See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
ຍັງມີຄົນສຸດທ້ອງເຫລືອຢູ່
"ຍັງມີລູກຊາຍຄົນສຸດທ້ອງເຫລືອຢູ່"
ພວກເຮົາຈະບໍ່ຍອມນັ່ງ
ເຂົ້າໃຈວ່າ ພວກເຂົາລໍຖ້ານັ່ງລົງ ແລະ ກິນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຮົາຈະບໍ່ນັ່ງລົງກິນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)
ບັດນີ້ ... ຮູບຮ່າງຫນ້າຕາ
ຄຳວ່າ "ບັດນີ້" ຖືກໃຊ້ໃນທີ່ນີ້ ເພື່ອຫມາຍເຫດຂອງການຢຸດພັກເລື່ອງຫລັກໄວ້ກ່ອນ. ທີ່ນີ້ ຜູ້ຂຽນໄດ້ບອກກ່ຽວບຸກຄົນໃຫມ່ທີ່ຢູ່ໃນເລື່ອງ.
ລູກຊາຍຂອງລາວເປັນຄົນຜິວແດງ
ຄຳວ່າ "ຄົນຜີວແດງ" ຫມາຍຄວາມວ່າ ດາວິດມີຜີວພັນງາມດີ.