1.3 KiB

Raw Permalink Blame History

ພວກເຖົ້າແກ່ຂອງເມືອງນັ້ນກໍຕົວສັ່ນໃນຂະນະທີ່ເຂົ້າມາພົບລາວ

ເບິ່ງຄືວ່າພວກເຖົ້າແກ່ມີຄວາມຢ້ານກົວຈົນຕົວສັ່ນເພາະວ່າພວກເຂົາກັງວົນວ່າ ຊາມູເອນມາກ່າວໂທດພວກເຂົາ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

ຢ່າງສັນຕິ

ສາມາດເວົ້າໃຫ້ເຕັມປະໂຫຍກໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແມ່ນແລ້ວ, ເຮົາໄດ້ມາດ້ວຍສັນຕິ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)

ຈົ່ງກຽມພ້ອມ ... ຊຳລະຕົວ

ເພື່ອໃຫ້ບາງຄົນກຽມພ້ອມຊຳລະຕົວ ຫມາຍເຖິງໃຫ້ຄົນນັ້ນພ້ອມທີ່ຈະເຮັດຕາມພຣະປະສົງຂອງພຣະຢາເວໂດຍການເຮັດໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າຄົນຖືກຊຳລະຕົວຕາມທີ່ກົດຫມາຍຂອງໂມເຊ.