See in Reader
1.9 KiB
1.9 KiB
ໂດຍໄດ້ກິນອາຫານພ້ອມກັບເລືອດ
ນີ້ເປັນການເຮັດຜິດກົດບັນຍັດຊຶ່ງມອບໃຫ້ໂດຍໂມເຊສຳລັບຊົນຊາດອິດສະຣາເອນ. ນີ້ສາມາເຮັດໃຫ້ແຈ່ມແຈ້ງຍິ່ງຂຶ້ນໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໂດຍການກິນຊິ້ນທີ່ຍັງບໍ່ໄດ້ຊີດເລືອດອອກກ່ອນຕາມທີ່ກົດບັນຍັດໄດ້ລະບຸໄວ້. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ພວກເຈົ້າໄດ້ປະພຶດຢ່າງບໍ່ສັດຊື່ແລ້ວ
ໂຊນໄດ້ກ່າວໂທດທະຫານທັງຫມົດຂອງພະອົງເຖິງການກະທຳທີ່ບໍ່ສັດຊື່ ເຖິງແມ່ນວ່າມັນບໍ່ແມ່ນທຸກຄົນກໍຕາມ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole)
ບັດນີ້, ຈົ່ງກີ້ງກ້ອນຫີນໃຫຍ່ມາໃຫ້ເຮົາວັນນີ້
ກ້ອນຫີນຈະໃຊ້ຢອງສັດໃສ່ ແລະ ເຮັດໃຫ້ມັນງ່າຍກວ່າຕໍ່ຫລັ່ງເລືອດອອກຈາກພວກສັດເຫລົ່ານັ້ນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ຂ້າເສຍທີ່ນີ້, ແລ້ວກິນອາຫານ
ນີ້ແມ່ນການອະນຸຍາດຂອງໂຊນເພື່ອໃຫ້ປະຕິບັດຖ້າເລືອດຂອງສັດໄດ້ຖືກຫລັ່ງອອກມາຢ່າງເຫມາະສົມແລ້ວ.